---

• 
    DICITENCELLO VUJE - Vittorio Parisi, Gennaro Pasquariello, Roberto Murolo,
    Amalia Rodrigues, Claudio Villa, Connie Francis, Al Martino, Dean Martin,
    Frankie Avalon, Eddie Fisher, Nina Simone, Luciano Pavarotti, Giuseppe
    Di Stefano, Renzo Arbore, Ivan Graziani, Alan Sorrenti, ecc.
  •   testo: Enzo Fusco; musica: Rodolfo Falvo
    anno: 1930
    accordi: 4 ( LAm
    Am; A-; LAm; LA-; LA min. Attenzione: l'ultima corda
    non va suonata!
    - REm
    Dm; D-; REm; RE-; RE min. Attenzione: le ultime due corde
    non vanno suonate!
    - MI7
    MI7; E7
    - REm6
    Dm6; D-6; REm6; RE-6
    )
    cambi di accordi: 71
    barrè: 0
    difficoltà d'esecuzione: */

LAm                            REm
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
  MI7                                  LAm
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia 
             REm
ch''a penzo sempe,
MI7                LAm
ch'è tutt''a vita mia 
LA7               LAm
I' nce 'o vulesse dicere,
REm6                  MI7
ma nun ce 'o ssaccio di' 

LAm        REm
'A voglio bene 
MI7              LAm
'A voglio bene assaje!
              REm
Dicitencello vuje
MI7                  LAm
ca nun mm''a scordo maje.
         REm
È na passione,
MI7                  LAm
cchiù forte 'e na catena,
                   REm                          
ca mme turmenta ll'anema 
MI7             LAm
e nun mme fa campa'! 

LAm                             REm
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
  MI7                                     LAm
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole 
             REm 
Da 'a vocca soja,
MI7                   LAm
cchiù fresca d''e vviole,
LA7            LAm
i' già vulesse sèntere
REm6                 MI7
ch'è 'nnammurata 'e me!

LAm        REm
'A voglio bene 
MI7              LAm
'A voglio bene assaje!
              REm
Dicitencello vuje
MI7                  LAm
ca nun mm''a scordo maje.
         REm
È na passione,
MI7                  LAm
cchiù forte 'e na catena,
                   REm                          
ca mme turmenta ll'anema 
MI7             LAm
e nun mme fa campa'! 

LAm                        REm
'Na lácrema lucente v'è caduta 
 MI7                          LAm
dicíteme nu poco: a che penzate?!
               REm
Cu st'uocchie doce,
MI7                 LAm
vuje sola mme guardate 
LA7             LAm
Levámmoce 'sta maschera,
REm6            MI7
dicimmo 'a veritá 

LAm        REm
Te voglio bene
MI7              LAm
Te voglio bene assaje
                REm
Si' tu chesta catena
MI7               LAm
ca nun se spezza maje!
           REm
Suonno gentile,
MI7             LAm
suspiro mio carnale
                  REm
Te cerco comm'a ll'aria:
MI7              LAm
Te voglio pe' campá! 

•  È indubbiamente una delle canzoni napo-
   letane più conosciute, fu un'opera del 
   maestro Rodolfo Falvo e del cavaliere 
   Enzo Fusco.
   La musica melodica sottolinea la roman-
   tica storia d'amore: un amante parla con 
   l'amica della sua amata e la prega di 
   riferire alla sua amica ("cumpagna vo-
   sta"), il bene estremo che l'uomo prova 
   per lei ("È 'na passione, cchiù forte 
  'e 'na catena"). Quando alla fine l'uomo finisce di dichiarare l'amore per l'amica della
  interlocutrice un "colpo di teatro" svela una verità inaspettata, dagli occhi dell'amica
  cade una lacrima ("'Na lacrema lucente v'è caduta"), segno inconfutabile che quella 
  donna ama proprio quell'uomo e a questo punto anch'egli vincendo la sua iniziale timi-
  dezza decide proprio come a teatro di togliersi la maschera e di svelare il suo vero 
  sentimento: Lui ama proprio lei.
  
  La canzone inizialmente era solo una poesia composta da Fusco per una donna che lui a-
  mava alla follia fino al tormento ma essendo egli di carattere timido 
  ed introverso non aveva mai trovato il coraggio di dichiararsi. Falvo, 
  fraterno amico del compositore, lesse quella poesia e capì che aveva 
  in mano una grande storia e uno stimolo esaltante per un componi-
  mento musicale. 
     Fu così che le confidenze amichevoli dei due seduti al Grambinus di Napoli, dove era-
  no soliti incontrarsi, divennero un brano musicale che dal 1930 (anno in cui fu composto) 
  ad oggi è stata interpretata in tutto il mondo contando innumerevoli cover e sperimen-
  tazioni musicali.
  
  Tra i rifacimenti che non si possono non citare c'è l'interpretazione della canzone da 
  parte della cantante attrice porteghese Amália Rodrigues in coppia con un colosso della 
   musica partenopea, Roberto Murolo. La virtuosa versione dei tre teno- 
   ri, Pavarotti, Domingo e Carreras, eseguita nel 1998 nel suggestivo
   scenario parigino della Tour Effeil.
   Nel 1974 due particolari interpretazioni rilanciarono in Italia 
   la canzone (che per la verità non aveva mai perso di attualità), 
  nell'album Tatotomaso's Guitar, Ivan Graziani propone una virtuosa e coinvolgente ver-
  sione strumentale mentre, Alan Sorrenti si lancia in sperimentazioni vocali estreme 
  che vanno dai glissati ai salti di registro in falsetto i quali poi sfociano in sovra-
  cuti. 
  Sorrenti sembra dare anche una vera e propria interpretazione attoriale del brano, in-
  fatti è davvero notevole il fraseggio vocale che utilizza partendo da 
  un registro  malinconico per poi passare gradualmente da stati d'animo 
  minacciosi, folli e deliranti richiamanti il tormento di quella storia 
  d'amore ossessiva. 
  Tra le cover internazionali ci piace ricordare l'arrangiamento soul di Just say I love 
  him di Nina Simone e la struggente Just say I love her di Vic Damone.
  
  Ovviamente non mancano celebri citazioni della canzone, le più importanti sono quelle 
  che Lucio Dalla inserisce nella sua Caruso che anche musicalmente riprende la celebre
  composizione: "Te voglio bene assaje", "è 'na catena ormai ca scioglie 'o sanghe dint''e 
  vvene". 
  Un altro riferimento testuale a Dicetencello vuje lo possiamo ascoltare tradotto in
  italiano nel brano Fotoromanza, della rockstar senese Gianna Nannini: "Ho perduto
  il sonno e la fantasia" e, en passant, nel Mambo italiano di Renato Carosone.